1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,240 --> 00:00:22,240 'Confiança é bom, controle é melhor.' Vladimir Lênin 4 00:01:16,760 --> 00:01:24,760 UMA QUESTÃO DE CONFIANÇA 5 00:02:16,120 --> 00:02:18,120 Bom dia. 6 00:02:20,280 --> 00:02:22,320 Meu nome é Eva. Eu sou o médico. 7 00:02:23,480 --> 00:02:24,960 Ali, intérprete. 8 00:03:00,080 --> 00:03:02,040 - Você é o médico? - Sim. 9 00:03:02,160 --> 00:03:05,240 - Insulina de Ihram. - Obrigado. 10 00:03:40,880 --> 00:03:42,840 Pare ele! 11 00:03:43,840 --> 00:03:45,040 Parar! 12 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 Vá para a esquerda! 13 00:04:00,240 --> 00:04:01,680 Ajude-o, caramba. 14 00:04:01,800 --> 00:04:04,760 - Parar. - Calma agora. Acalmar! 15 00:04:04,880 --> 00:04:07,760 - Pegue as algemas dos tornozelos. - Acalmar. 16 00:04:08,840 --> 00:04:12,240 - O que está acontecendo? - Ele está sangrando. 17 00:04:12,360 --> 00:04:13,560 Fácil agora. 18 00:04:13,680 --> 00:04:17,600 - O que aconteceu? Ele caiu no chão? - Não. 19 00:04:17,720 --> 00:04:19,640 - Qual é o nome dele? - Ahmed. 20 00:04:19,760 --> 00:04:22,840 - Ele fala dinamarquês? - Diz isso nos documentos dele. 21 00:04:22,960 --> 00:04:27,280 Ahmed, meu nome é Eva e sou médica. Eu gostaria de examinar sua boca. 22 00:04:32,280 --> 00:04:36,880 Meu nome é Eva. Eu sou um médico e eu tenho que verificar sua boca, ok? 23 00:04:37,000 --> 00:04:39,720 Eu preciso ter certeza ele entende o que estou dizendo. 24 00:04:39,840 --> 00:04:41,800 Ali? 25 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 Diga a ele que sou médico e aqui para ajudá-lo. 26 00:04:46,560 --> 00:04:51,080 Ela é médica e quer ajudar você. Ela quer examinar sua boca. 27 00:04:55,400 --> 00:04:58,440 Eu não posso examiná-lo se ele não abrir a boca. 28 00:04:59,680 --> 00:05:03,760 - Abra a boca dele. - Abra a boca. 29 00:05:03,880 --> 00:05:08,360 - Eu não quero brigar com você. - Abra bem. Vamos. 30 00:05:09,600 --> 00:05:11,800 - Tem alguma coisa aí. - Uma lâmina de barbear? 31 00:05:11,920 --> 00:05:15,240 Não, não, não engula! Abra sua boca! 32 00:05:15,360 --> 00:05:18,480 -Ahmed, olhe para mim. - Foi uma lâmina de barbear? 33 00:05:18,600 --> 00:05:20,600 Sim, acho que sim. 34 00:05:21,920 --> 00:05:23,520 Ele engoliu? 35 00:05:23,640 --> 00:05:26,240 Ele está respirando normalmente, então passou pelas vias aéreas. 36 00:05:26,360 --> 00:05:28,440 Ele precisa ir ao hospital? 37 00:05:30,360 --> 00:05:33,880 Eva, se você disser que devemos cancelar, nós iremos. 38 00:05:41,640 --> 00:05:45,120 Fique de olho nele. Eu tenho que fazer uma ligação. 39 00:05:45,240 --> 00:05:46,920 Mantenha-o calmo. 40 00:05:49,320 --> 00:05:54,240 Esta é Eva Vestergaard, médica consultor em um voo de repatriação. 41 00:05:54,360 --> 00:05:58,960 Eu tenho um jovem que pode ter engoliu um pedaço de lâmina de barbear. 42 00:06:00,840 --> 00:06:04,320 Sim, eu vi. Não é muito grande. 43 00:06:05,320 --> 00:06:07,720 Ele está respirando normalmente. 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,760 Eu tenho contato visual com ele. 45 00:06:11,880 --> 00:06:15,080 Então você não o teria transferido para um hospital? 46 00:06:18,240 --> 00:06:22,000 OK. Obrigado. Tchau. 47 00:06:24,040 --> 00:06:26,320 - Então? - Não é perigoso. 48 00:06:26,440 --> 00:06:31,480 A lâmina é embotada pelo gástrico ácido e não pode prejudicar seus órgãos. 49 00:06:31,600 --> 00:06:35,000 Parece dramático, mas não é perigoso. 50 00:06:35,920 --> 00:06:37,400 Claro? 51 00:06:37,520 --> 00:06:41,160 Sim. Temos luz verde. 52 00:06:54,000 --> 00:06:57,440 - Bom dia. - Bem-vindo a bordo. 53 00:07:04,680 --> 00:07:06,640 Vamos. Relaxar. 54 00:07:06,760 --> 00:07:10,680 Ahmed, é mais fácil se você cooperar. 55 00:07:13,960 --> 00:07:16,040 Relaxar. 56 00:07:16,960 --> 00:07:19,240 Relaxar. Respirar. 57 00:07:20,000 --> 00:07:21,920 Respire fundo. 58 00:07:22,040 --> 00:07:25,200 Senhoras e senhores, estamos preparando a cabine para a decolagem. 59 00:07:26,360 --> 00:07:28,840 Nós gentilmente pedimos a você para apertar o cinto de segurança - 60 00:07:28,960 --> 00:07:32,880 - e coloque seu assento de volta na posição vertical. 61 00:08:19,760 --> 00:08:21,200 O que está acontecendo? 62 00:08:24,240 --> 00:08:25,480 O que? 63 00:08:28,920 --> 00:08:30,640 Você enviou uma foto - 64 00:08:30,760 --> 00:08:33,360 - do seu pau. 65 00:08:34,560 --> 00:08:36,080 Para Gustavo. 66 00:08:38,400 --> 00:08:40,280 O que você está falando? 67 00:08:41,920 --> 00:08:45,760 Ele enviou para metade da escola. 68 00:08:45,880 --> 00:08:49,360 Ele fez uma aposta com Arthur que ele poderia fazer você fazer isso. 69 00:08:54,160 --> 00:08:58,400 - O que diabos você estava pensando? - Não fui eu. 70 00:08:58,520 --> 00:09:01,400 Eu reconheci seu quarto em segundo plano. 71 00:09:01,520 --> 00:09:03,920 O travesseiro feio que fizemos juntos. 72 00:09:04,040 --> 00:09:06,520 Bom dia, 9h. 73 00:09:08,200 --> 00:09:10,400 Você parece alegre. 74 00:09:12,160 --> 00:09:14,120 - Bom dia. - Bom dia. 75 00:09:18,880 --> 00:09:22,400 Ok, acalme-se. 76 00:09:22,520 --> 00:09:24,920 Vamos todos nos acalmar. 77 00:09:25,040 --> 00:09:26,880 Obrigado. 78 00:09:27,000 --> 00:09:32,160 Você deveria escolher uma passagem do livro isso te impressionou. 79 00:09:33,040 --> 00:09:34,680 Todos vocês fizeram isso? 80 00:09:34,800 --> 00:09:38,360 - Sim. - Bom. Vamos ouvir alguns deles. 81 00:09:38,480 --> 00:09:42,560 Então teremos uma conversa sobre por que você os escolheu. 82 00:09:46,080 --> 00:09:47,120 Vilas. 83 00:09:48,480 --> 00:09:51,120 - Meu? - Sim. 84 00:09:51,840 --> 00:09:55,080 Esse Villads. O que você escolheu? 85 00:09:55,200 --> 00:09:59,000 - A passagem com o cadáver. - Sim? 86 00:10:00,760 --> 00:10:03,880 - Acabei de ler em voz alta? - Sim, por favor. 87 00:10:04,800 --> 00:10:10,360 'Eu arrasto meu cadáver através de um pedaço pegajoso ilusão de proximidade, de uma aldeia.' 88 00:10:10,480 --> 00:10:13,920 'As estradas se abraçando perfeitamente como compromissos. 89 00:10:14,040 --> 00:10:17,760 'Não consigo mais pensar. A dor de cabeça insuportável, a náusea - 90 00:10:17,880 --> 00:10:21,440 - que se instalaram em mim nos últimos meses.' 91 00:10:21,560 --> 00:10:25,040 'Só estou aqui por necessidade. Era a única opção. 92 00:10:25,160 --> 00:10:29,560 'Meu esqueleto viscoso se arrastando a estrada secundária em uma manhã de madrugada. 93 00:10:30,800 --> 00:10:33,280 'Um teto de nuvens pesadas fica acima da cidade. 94 00:10:33,400 --> 00:10:37,280 'Eu não devo adormecer, Não devo adormecer. 95 00:10:38,440 --> 00:10:40,360 Sim. 96 00:10:41,840 --> 00:10:45,000 Você vai compartilhar conosco por que você escolheu essa passagem? 97 00:10:45,120 --> 00:10:47,560 Eu apenas pensei que era legal. 98 00:10:47,680 --> 00:10:51,280 Você precisa inventar um pouco mais do que 'legal' no seu exame de dinamarquês. 99 00:10:53,560 --> 00:10:58,400 Bem, é nojento e meio zumbi. 100 00:10:58,520 --> 00:11:00,480 Nojento e zumbi. 101 00:11:01,280 --> 00:11:04,440 Sim, bom. Algo mais? 102 00:11:05,880 --> 00:11:08,840 Sim, vamos ouvir outra pessoa. 103 00:11:08,960 --> 00:11:10,800 Emil. 104 00:11:11,520 --> 00:11:13,440 O que você tem para nós? 105 00:11:13,560 --> 00:11:17,320 Sim, Emil, o que você tem para nós? 106 00:11:17,440 --> 00:11:22,040 Estabeleça-se. Emil, o que você escolheu? 107 00:11:22,160 --> 00:11:25,800 - Eu não fiz a leitura. - Você fez ontem. 108 00:11:38,800 --> 00:11:42,960 Isso simplesmente não está bem. Acalmar. 109 00:11:43,080 --> 00:11:44,840 Acalmar. 110 00:11:47,680 --> 00:11:51,240 Acalmar. Fique quieto. Fique quieto. 111 00:11:52,760 --> 00:11:54,320 Existe algum problema? 112 00:11:54,440 --> 00:11:58,040 Ele chutou a bandeja de Thomsen e derramou café nele. 113 00:11:58,160 --> 00:12:00,560 - Ele está bem? -Thomsen? Sim. 114 00:12:10,560 --> 00:12:13,560 Deixe-me verificar. 115 00:12:14,480 --> 00:12:19,120 - Thomsen, o médico está vindo. - Claro, ela pode vir. 116 00:12:19,240 --> 00:12:22,200 - Você me daria uma mão? - Bom e fácil agora. 117 00:12:23,360 --> 00:12:27,160 - Posso? - Legal. Isso é realmente ótimo. 118 00:12:27,280 --> 00:12:30,640 Respire fundo e acalme-se. 119 00:12:34,560 --> 00:12:36,600 Como você está, Ahmed? 120 00:12:42,320 --> 00:12:46,960 Eu acredito que você engoliu um pedaço de lâmina de barbear. Estou certo? 121 00:12:52,040 --> 00:12:56,720 Você está sangrando, mas não é perigoso. Isso passará sozinho em alguns dias. 122 00:12:59,280 --> 00:13:04,560 Se você está com medo ou precisa descansar, eu posso te dar um comprimido. Você gostaria disso? 123 00:13:08,680 --> 00:13:11,520 Você gastou muita da sua energia. 124 00:13:11,640 --> 00:13:14,920 Seria bom se você pudesse comer e beber um pouco. 125 00:13:28,120 --> 00:13:31,520 Você é forte. Você vai ficar bem. 126 00:13:35,440 --> 00:13:38,480 Relaxar. Relaxar! 127 00:13:40,000 --> 00:13:43,400 Não se preocupe. Nada aconteceu. Estou bem. 128 00:13:43,520 --> 00:13:45,600 - O que aconteceu? - Ele tentou dar uma cabeçada nela. 129 00:13:45,720 --> 00:13:47,120 Nada aconteceu. 130 00:13:50,320 --> 00:13:53,520 O que... por que...? Por que eles estão batendo nele? 131 00:13:53,640 --> 00:13:55,640 Volte para o seu lugar. 132 00:13:55,760 --> 00:13:58,200 Eu não entendo! 133 00:13:58,320 --> 00:14:01,600 - Ali. - Por que eles estão batendo nele? 134 00:14:01,720 --> 00:14:04,760 Fácil, fácil, fácil. 135 00:14:05,960 --> 00:14:11,120 Se você se acalmar e se comportar, vamos tirá-lo. 136 00:14:13,320 --> 00:14:16,600 - Você está bem? - Sim, sim. Estou bem. 137 00:14:49,320 --> 00:14:53,480 Espere. Por que você não está na escola? 138 00:14:53,600 --> 00:14:56,720 Eu simplesmente esqueci uma coisa. 139 00:14:57,760 --> 00:15:00,000 Voltei. 140 00:15:00,120 --> 00:15:03,200 Como ela se sente sobre isso? Oh. 141 00:15:04,440 --> 00:15:07,960 Isso simplesmente não está bem. Ah, espere. 142 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 Emil? 143 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 Oh não! 144 00:16:14,560 --> 00:16:16,320 Vir. 145 00:16:36,680 --> 00:16:39,000 Laura. 146 00:16:39,120 --> 00:16:41,560 Venha ver isso. 147 00:16:44,120 --> 00:16:46,400 É espuma do mar. 148 00:16:47,240 --> 00:16:50,280 Quando está ventando há bolhas na água. 149 00:16:50,400 --> 00:16:56,360 Ao seu redor, pequenas moléculas de gordura e as proteínas se juntam e se transforma em espuma. 150 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 Uma mãozinha linda. 151 00:17:07,080 --> 00:17:10,120 Você herdou isso de mim. 152 00:17:10,240 --> 00:17:12,240 Papai diz que eu pareço com ele. 153 00:17:16,080 --> 00:17:19,280 Isso é o que ele diz. 154 00:17:20,040 --> 00:17:21,840 Senti sua falta. 155 00:17:22,480 --> 00:17:24,560 Muito. 156 00:17:28,440 --> 00:17:30,800 Vir. 157 00:17:37,040 --> 00:17:39,160 Relaxar. 158 00:17:40,600 --> 00:17:42,520 Acalme-se agora. 159 00:17:42,640 --> 00:17:45,640 Sente-se e relaxe. 160 00:17:54,240 --> 00:17:58,320 - Vamos. - Acalmar. Fácil agora. 161 00:18:06,600 --> 00:18:11,000 - Quer ouvir o que estou pensando? - O que você está pensando? 162 00:18:19,080 --> 00:18:21,960 Eu não os entendo. 163 00:18:24,000 --> 00:18:27,640 Nós os curamos, fazemos terapia, e cuidar de seus filhos. 164 00:18:28,480 --> 00:18:35,600 Então, quando dissermos 'você pode retornar com segurança para o seu país agora, 'eles não irão. 165 00:18:36,560 --> 00:18:40,400 Eu sei que as coisas não são fáceis no Afeganistão. 166 00:18:40,520 --> 00:18:45,080 Mas alguém tem que morar lá, e eles são afegãos. 167 00:18:45,200 --> 00:18:49,320 Se eles não conseguem fazer funcionar, então quem diabos pode? 168 00:18:52,200 --> 00:18:54,760 Fizemos muito por eles. 169 00:18:55,880 --> 00:18:59,320 Nossos soldados sacrificaram suas vidas para que seus filhos possam ir à escola - 170 00:18:59,440 --> 00:19:01,520 - e as suas mulheres podem ganhar dignidade. 171 00:19:01,640 --> 00:19:04,680 Nós derramamos bilhões em seu país. 172 00:19:04,800 --> 00:19:07,640 Mas eles não querem morar lá. 173 00:19:19,560 --> 00:19:24,120 Estamos no trabalho. Estou feliz que você esteja aqui. 174 00:19:34,800 --> 00:19:37,920 Vá com calma na água, querido. 175 00:19:42,400 --> 00:19:44,680 Não podemos simplesmente comprar mais? 176 00:19:47,160 --> 00:19:50,520 Não há lojas por aqui. 177 00:19:50,640 --> 00:19:53,720 Só existe praia e praia. 178 00:19:58,640 --> 00:20:01,080 Quando vamos voltar? 179 00:20:01,200 --> 00:20:04,600 Vamos. Estamos em uma viagem. 180 00:20:13,080 --> 00:20:16,080 Se pudéssemos beber isso poderíamos viajar por dias. 181 00:20:16,200 --> 00:20:19,600 Poderíamos ir tão longe quanto quiséssemos. 182 00:20:21,680 --> 00:20:24,480 Imagine se apenas fizéssemos isso. 183 00:20:29,760 --> 00:20:31,840 Temos permissão para fazer isso? 184 00:20:34,080 --> 00:20:36,720 Para onde iríamos? 185 00:20:40,720 --> 00:20:43,800 - Para a América, talvez? - Claro. 186 00:20:44,880 --> 00:20:49,000 Ótima ideia. Está bem aí. 187 00:21:01,000 --> 00:21:03,960 Você não vai comer isso? 188 00:21:06,200 --> 00:21:09,040 Salsicha é a sua preferida. 189 00:21:09,160 --> 00:21:11,280 Já não tanto. 190 00:21:21,200 --> 00:21:23,920 Então vamos entregá-lo ao Tritão. 191 00:21:42,760 --> 00:21:44,680 Vir. 192 00:22:41,280 --> 00:22:43,800 SOMENTE DINHEIRO 193 00:24:10,160 --> 00:24:13,080 - Emil. - Oi. 194 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 O que você está fazendo aqui? 195 00:24:17,560 --> 00:24:19,920 Só estou andando. 196 00:24:20,040 --> 00:24:22,160 Onde você está indo? 197 00:24:23,480 --> 00:24:26,040 Precisa de uma carona? 198 00:24:26,160 --> 00:24:30,000 Estou a caminho de uma fazenda para pegar algumas galinhas. 199 00:24:30,720 --> 00:24:34,520 Posso deixar você no caminho de volta. 200 00:24:48,640 --> 00:24:52,640 - Você caminhou todo o caminho desde a escola? - Sim. 201 00:24:54,320 --> 00:24:57,280 Isso é cerca de seis milhas ou algo assim. 202 00:24:59,440 --> 00:25:01,360 Uau. 203 00:25:03,320 --> 00:25:07,880 - Para que você precisa de galinhas? - Para o meu jardim. 204 00:25:08,600 --> 00:25:11,120 - Sério? - Sim. 205 00:25:11,240 --> 00:25:13,680 Sério. 206 00:25:15,160 --> 00:25:19,200 Você sabia disso eles botam um ovo por dia? 207 00:25:19,320 --> 00:25:24,160 São muitos ovos em uma semana. 208 00:25:34,600 --> 00:25:37,680 O que aconteceu na aula hoje? 209 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Você não voltou. 210 00:25:42,920 --> 00:25:44,760 Não. 211 00:25:51,240 --> 00:25:54,920 O que foi esse negócio com Gustav e Arthur? 212 00:25:55,680 --> 00:25:57,800 Você caiu? 213 00:26:00,840 --> 00:26:03,160 Na verdade não... 214 00:26:10,480 --> 00:26:13,200 Mas você também sai com Frederikke, certo? 215 00:26:13,320 --> 00:26:15,000 Sim. 216 00:26:15,120 --> 00:26:17,600 Ela é uma garota doce. 217 00:26:33,240 --> 00:26:36,560 Quais são seus planos depois do ensino médio? 218 00:26:38,160 --> 00:26:41,440 Meus pais pensam Eu deveria ir para o ensino médio. 219 00:26:43,720 --> 00:26:45,440 O que você acha? 220 00:26:49,960 --> 00:26:52,160 Eu só quero sair daqui. 221 00:26:56,240 --> 00:27:00,400 Você está passando por um momento difícil com seus pais? 222 00:27:00,520 --> 00:27:03,280 Não... um momento difícil. 223 00:27:06,120 --> 00:27:08,480 É simplesmente estranho. 224 00:27:10,960 --> 00:27:14,280 Moramos na mesma casa. 225 00:27:14,400 --> 00:27:17,920 Mas não sei como eles estão. 226 00:27:18,040 --> 00:27:22,040 E eles não sabem como estou. 227 00:27:29,600 --> 00:27:34,560 Eles se esforçam tanto para aparecer feliz e relaxado. 228 00:27:37,440 --> 00:27:41,600 Mas posso sentir o quanto eles estão preocupados. 229 00:27:46,400 --> 00:27:49,320 Você sabe o que eu quero dizer? 230 00:29:36,520 --> 00:29:40,400 - Qual era o nome dela? - O que? 231 00:29:40,520 --> 00:29:43,360 Seu sobrenome. Âmbar. 232 00:29:44,520 --> 00:29:46,760 Andersen. 233 00:29:47,800 --> 00:29:51,200 Âmbar Valentina Hernández Andersen. 234 00:29:52,760 --> 00:29:56,160 Sua mãe era chilena. 235 00:29:57,280 --> 00:30:00,880 Âmbar Valentina Hernández Andersen. 236 00:30:01,000 --> 00:30:04,840 Esse nome realmente não combina alguém que está morto. 237 00:30:07,240 --> 00:30:09,360 Desculpe. 238 00:30:12,320 --> 00:30:14,120 Você está bem? 239 00:30:14,240 --> 00:30:18,200 É apenas a náusea. Eu deveria ter comido alguma coisa. 240 00:30:18,320 --> 00:30:22,760 Assim que acabar encontraremos algo para comer. 241 00:30:24,360 --> 00:30:26,440 OK? 242 00:30:51,280 --> 00:30:54,720 Esse é o marido e os filhos dela? 243 00:30:58,480 --> 00:31:03,360 Talvez. Poderia ser. Acho que ela tem dois. 244 00:31:06,040 --> 00:31:07,800 Então... 245 00:31:10,080 --> 00:31:12,920 Você reconhece alguém? 246 00:31:17,000 --> 00:31:19,960 Já se passaram anos. 247 00:31:21,200 --> 00:31:23,080 Sim. 248 00:31:24,080 --> 00:31:27,160 O que você quer fazer, meu amor? 249 00:31:27,280 --> 00:31:29,760 Vamos entrar? 250 00:31:51,280 --> 00:31:55,640 - Devo ir com você? - Eu posso lidar com isso. Está tudo bem. 251 00:32:00,880 --> 00:32:01,920 Ihram. 252 00:32:03,200 --> 00:32:04,720 Ihram. 253 00:32:06,800 --> 00:32:09,240 Meu nome é Eva. Eu sou médico. 254 00:32:11,360 --> 00:32:14,720 Moro na Dinamarca há oito anos. Eu falo dinamarquês. 255 00:32:14,840 --> 00:32:17,920 Desculpe. Meu erro. 256 00:32:18,040 --> 00:32:22,440 Meu nome é Eva e sou médica. Estou aqui para ajudá-lo com sua insulina. 257 00:32:22,560 --> 00:32:27,640 Você está preocupado, eu vou levar tudo de uma vez e coaxar? 258 00:32:27,760 --> 00:32:30,240 Isso seria meio bobo. 259 00:32:30,360 --> 00:32:33,800 Importa agora que você nos mandar embora de qualquer maneira? 260 00:32:33,920 --> 00:32:37,120 Não vou mandar ninguém para lugar nenhum. 261 00:32:37,240 --> 00:32:41,720 - Outras pessoas tomaram essa decisão. - E você confia neles? 262 00:32:43,200 --> 00:32:46,200 Acredito que sejam pessoas competentes - 263 00:32:46,320 --> 00:32:51,400 - que examinam um caso antes de tomar sua decisão. 264 00:32:56,960 --> 00:33:00,320 Ihram, estou aqui porque faz parte do juramento de Hipócrates - 265 00:33:00,440 --> 00:33:06,280 - oferecer assistência médica aos que precisam, independentemente da situação. 266 00:33:07,680 --> 00:33:11,520 Seria melhor se eu não estivesse aqui? 267 00:33:16,160 --> 00:33:18,240 Posso? 268 00:33:21,600 --> 00:33:23,560 Você vai sentir uma pequena picada. 269 00:33:30,800 --> 00:33:32,480 Você tem filhos? 270 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Sim, tenho uma filha de 17 anos. 271 00:33:36,640 --> 00:33:39,760 Acabei de completar 18 anos. 272 00:33:39,880 --> 00:33:41,720 Parabéns. 273 00:33:44,600 --> 00:33:48,120 Então, sou um adulto agora. 274 00:33:48,240 --> 00:33:51,560 É por isso que eles estão me mandando de volta. 275 00:33:51,680 --> 00:33:55,120 Eu morei na Dinamarca desde que eu tinha dez anos - 276 00:33:55,240 --> 00:34:00,360 - mas eles afirmam que eu tive o meu máximo anos “formativos” no Afeganistão. 277 00:34:00,480 --> 00:34:03,720 E é aí que eu pertenço. 278 00:34:07,760 --> 00:34:12,920 Você tem toda a sua vida pela frente. Muita coisa pode acontecer em sua vida. 279 00:34:32,720 --> 00:34:36,360 Olá, Henrik! Pare com isso, sim? 280 00:34:41,800 --> 00:34:43,640 Ah, sim... aí! 281 00:34:43,760 --> 00:34:47,960 Sim, sim, sim, é assim que é feito. Lá. 282 00:34:50,120 --> 00:34:51,440 Você quer isso? 283 00:34:52,480 --> 00:34:53,600 No. 284 00:34:55,600 --> 00:34:59,200 Obrigado. Eles decolam em todas as direções. 285 00:34:59,320 --> 00:35:04,320 - Você não matou o meu, não é? - Não, os seus estão no estábulo. 286 00:35:07,560 --> 00:35:08,720 Vir. 287 00:35:17,800 --> 00:35:22,560 - Foi difícil encontrar? - Não, usei o GPS. 288 00:35:22,680 --> 00:35:27,680 - De quem é essa casa? - O nome dela é Hanne. É o Airbnb. 289 00:35:31,520 --> 00:35:35,520 Você acha isso problemático? 290 00:35:35,640 --> 00:35:39,480 Airbnb? Quero dizer politicamente. 291 00:35:41,480 --> 00:35:44,480 - Quer um pouco de vinho? - Sim, por favor. 292 00:35:59,960 --> 00:36:02,880 Pois bem, felicidades. 293 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 Bem-vindo. 294 00:36:11,880 --> 00:36:14,520 O que você acha? 295 00:36:14,640 --> 00:36:18,400 Tem um gosto... diferente. 296 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 Um bom Riesling sempre fica um toque de sabor de gasolina à medida que amadurece. 297 00:36:22,760 --> 00:36:26,160 É assim que você reconhece os realmente bons. 298 00:36:26,280 --> 00:36:31,360 Mas também há notas de fruta madura. Você pode provar? 299 00:36:32,760 --> 00:36:36,840 Depois de passar pela fase inicial e notas mais penetrantes. 300 00:36:36,960 --> 00:36:38,920 O que é isso agora? 301 00:36:39,040 --> 00:36:40,960 Damasco? 302 00:36:41,800 --> 00:36:44,040 Pêssego... o quê? 303 00:36:44,160 --> 00:36:45,840 O que? 304 00:36:51,400 --> 00:36:53,960 - Devo encontrar uma camisinha? - Não há necessidade. 305 00:36:54,080 --> 00:36:56,240 - Tem certeza? - Tenho certeza. 306 00:37:02,640 --> 00:37:05,160 Faça o que você fez da última vez. 307 00:37:06,400 --> 00:37:09,800 - Não, isso não. - Oh. 308 00:37:29,000 --> 00:37:32,280 - Vir. Você ainda não terminou. - OK. 309 00:37:49,560 --> 00:37:52,160 Vir. Leve-me. 310 00:37:57,520 --> 00:38:00,360 Até o fim. 311 00:38:00,480 --> 00:38:04,200 Sim, assim. Oh meu Deus, você é bom. 312 00:38:04,320 --> 00:38:07,920 - Você é tão bom. - É melhor você não falar. 313 00:38:08,040 --> 00:38:11,760 Vamos, mais forte. Assim, sim. 314 00:38:14,720 --> 00:38:17,080 O que diabos foi isso? 315 00:38:17,200 --> 00:38:21,920 Não sei. Vamos, continue. Sim... 316 00:38:22,040 --> 00:38:24,760 - Mostre-me o que você tem. Vamos. -Sh. 317 00:38:24,880 --> 00:38:28,760 É tão bom. Você é tão forte! 318 00:38:33,520 --> 00:38:35,440 Espere aqui. 319 00:38:46,960 --> 00:38:51,000 Oi. Eu sou Hanne. Dono da casa. 320 00:38:51,120 --> 00:38:56,080 -Ah. Adão. Oi. - Espero que sim. 321 00:38:58,640 --> 00:39:01,120 - Olá, olá. - Olá, olá. 322 00:39:01,240 --> 00:39:04,200 - Hanna. - Olá, Hanne. Viyan. 323 00:39:04,320 --> 00:39:06,480 - Posso fazer alguma coisa por você? - Não. 324 00:39:06,600 --> 00:39:09,960 Eu só queria ter certeza tudo estava em ordem. 325 00:39:10,080 --> 00:39:14,520 - Estamos bastante satisfeitos. - Você cozinha? 326 00:39:14,640 --> 00:39:19,280 - Agora não, não. - Você vai ficar? 327 00:39:19,400 --> 00:39:24,000 - Sim, não posso descartar isso. - Você tem indução em casa? 328 00:39:24,120 --> 00:39:26,200 - Não. - Não. 329 00:39:26,320 --> 00:39:30,240 Então há algumas coisas você deveria saber. 330 00:39:31,760 --> 00:39:35,080 Ah, caiu. 331 00:39:35,200 --> 00:39:38,840 O queimador só aquece quando você coloca metal nele. 332 00:39:42,880 --> 00:39:45,120 Olhar. 333 00:39:46,400 --> 00:39:49,240 Não há calor na minha mão. 334 00:39:51,720 --> 00:39:55,760 Mas aqui vamos nós. Agora está ficando quente lá embaixo. 335 00:39:55,880 --> 00:39:59,800 E quando você levantá-lo de volta, ele para. 336 00:40:00,760 --> 00:40:03,400 - OK? - Acho que conseguimos. 337 00:40:03,520 --> 00:40:07,360 Então... mais alguma coisa que você gostaria de saber? 338 00:40:08,520 --> 00:40:11,000 Não, acho que não. 339 00:40:11,800 --> 00:40:15,800 Então é só continuar desfrutando da companhia um do outro. 340 00:40:15,920 --> 00:40:18,720 A casa foi construída com isso em mente. 341 00:40:18,840 --> 00:40:22,160 Eu e meu marido compramos para nossos anos de aposentadoria. 342 00:40:22,280 --> 00:40:26,280 Um dia depois de recebermos a chave ele desabou. 343 00:40:26,400 --> 00:40:29,080 No chão da cozinha. 344 00:40:29,200 --> 00:40:31,840 Bem ali. 345 00:40:31,960 --> 00:40:34,840 - Morto no local. - Oh meu Deus. 346 00:40:34,960 --> 00:40:39,680 - Sim, muito triste. - O amor deve ser valorizado. 347 00:40:41,080 --> 00:40:46,680 É como o banco de poupança da vida. Depois de abrir a porta entreaberta - 348 00:40:46,800 --> 00:40:50,040 - tudo escorre assim. 349 00:40:51,240 --> 00:40:52,280 Sim. 350 00:40:53,400 --> 00:40:57,360 Se você precisar de alguma coisa Estou bem perto, no número 5. 351 00:40:57,480 --> 00:41:02,040 - É bom saber. - Tudo bem, então aproveite. 352 00:41:12,840 --> 00:41:14,040 Sim... 353 00:41:15,520 --> 00:41:17,880 Então essa era Hanne. 354 00:41:22,120 --> 00:41:24,240 Você veio. 355 00:41:25,320 --> 00:41:27,920 Não... não. 356 00:41:50,200 --> 00:41:54,040 Ufa. Estou exausto de tanto chorar. 357 00:41:55,080 --> 00:41:58,280 - Eu sou Lotte. - Maja. 358 00:42:04,160 --> 00:42:08,480 - Sim, estou grávida. - Bem, caso contrário você parece muito magro. 359 00:42:09,560 --> 00:42:13,200 - É o seu primeiro? - Sim. 360 00:42:13,320 --> 00:42:15,520 - Um pouco ...? - Garota. 361 00:42:15,640 --> 00:42:18,360 Maravilhoso. Eu mesmo tenho dois. 362 00:42:19,480 --> 00:42:23,800 O mais velho foi para a escola com Amber mais velho. É assim que os conhecemos. 363 00:42:23,920 --> 00:42:26,760 - E você? - Eu não a conhecia. 364 00:42:26,880 --> 00:42:29,920 É Simon, meu marido. 365 00:42:30,640 --> 00:42:32,400 Com licença... 366 00:42:38,440 --> 00:42:41,320 Ele foi para o ensino médio com Amber. 367 00:42:41,440 --> 00:42:45,760 Acho que eles não conversam há anos. Eles simplesmente perderam contato. 368 00:42:45,880 --> 00:42:50,440 Sim, isso tende a acontecer com amizades do ensino médio. 369 00:42:52,600 --> 00:42:57,960 É tão sem sentido. Sendo arrancado assim. 370 00:42:58,080 --> 00:42:59,840 Sim. 371 00:43:02,200 --> 00:43:04,560 Estou prestes a chorar de novo. 372 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 Para onde seu marido foi? 373 00:43:14,840 --> 00:43:16,320 Ele está ali. 374 00:43:18,800 --> 00:43:21,120 Bem, vou para lá agora. 375 00:43:21,240 --> 00:43:24,520 - Vejo você lá. - Sim. 376 00:43:35,080 --> 00:43:37,360 Você está bem? 377 00:43:40,080 --> 00:43:44,200 - Estou feliz por termos feito isso. - Claro. 378 00:43:44,320 --> 00:43:49,080 - Vamos abandonar o funeral. - OK. 379 00:43:49,200 --> 00:43:52,880 De qualquer forma, é uma tradição horrível. 380 00:43:53,960 --> 00:43:56,520 Você decide. 381 00:43:56,640 --> 00:44:00,480 - Dizemos adeus a alguém? - Não, isso não é necessário. 382 00:44:00,600 --> 00:44:04,240 - Eles já decolaram. - Eles quem? 383 00:44:04,360 --> 00:44:06,560 Os outros do ensino médio. 384 00:44:07,240 --> 00:44:09,880 Você teve a chance de conversar com eles? 385 00:44:10,000 --> 00:44:12,960 Acabamos de dizer oi. 386 00:44:21,080 --> 00:44:25,960 Senhoras e senhores. Estamos nos aproximando do aeroporto de Cabul. 387 00:44:27,080 --> 00:44:30,200 Pronto, você parece respeitável novamente agora. 388 00:44:32,760 --> 00:44:34,840 Muito legal. 389 00:45:05,520 --> 00:45:08,440 - Está morto? - Hum. 390 00:45:09,400 --> 00:45:11,720 Isso é muito ruim. 391 00:45:19,520 --> 00:45:23,320 - Vir. Eu quero te mostrar uma coisa. - O que? 392 00:45:23,440 --> 00:45:26,480 Apenas venha. Vir. 393 00:45:30,080 --> 00:45:31,920 Vamos! Vir! 394 00:45:34,480 --> 00:45:37,480 Sinta isso. Sem vento. 395 00:45:40,760 --> 00:45:43,000 Sente-se. 396 00:45:44,200 --> 00:45:46,920 Eu tenho algo para você. 397 00:45:49,440 --> 00:45:53,240 - O que é? - Estenda a mão. 398 00:45:53,360 --> 00:45:55,040 Aqui você vai. 399 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 - É âmbar? - Hum. 400 00:46:44,560 --> 00:46:47,240 Por favor, saia do avião. 401 00:46:52,240 --> 00:46:53,360 Adeus. 402 00:47:05,000 --> 00:47:06,920 Aqui você vai. 403 00:47:07,040 --> 00:47:09,360 Prossiga. Você deve sair do avião. 404 00:47:10,560 --> 00:47:13,240 Jogue-o para fora do avião. 405 00:47:13,360 --> 00:47:17,280 - Ficar de pé. - Levante-se, cara. 406 00:47:21,320 --> 00:47:23,680 Vá em frente, saia. Faça o que eu digo. 407 00:47:23,800 --> 00:47:27,640 Não se atreva a me envergonhar na frente de todos! 408 00:47:27,760 --> 00:47:29,880 - Ei, pare! - Sente-se. 409 00:47:31,760 --> 00:47:33,760 Tire-o daqui! 410 00:47:34,560 --> 00:47:35,640 Isso não é bom. 411 00:47:35,760 --> 00:47:39,800 Estamos sob a jurisdição deles. Não há nada que possamos fazer. 412 00:47:48,640 --> 00:47:50,960 Tire-o daqui! 413 00:49:05,400 --> 00:49:06,960 Mãe? 414 00:49:22,200 --> 00:49:24,120 Mãe! 415 00:49:25,840 --> 00:49:27,720 Mãe! 416 00:49:46,880 --> 00:49:49,320 Olá, querido. 417 00:49:49,440 --> 00:49:52,000 Você vem? 418 00:49:52,120 --> 00:49:54,760 Eu vou te abraçar, eu prometo. 419 00:50:13,920 --> 00:50:16,040 Falei com papai. 420 00:50:17,320 --> 00:50:22,120 Nós concordamos que você poderia ficar comigo até amanhã, talvez até mais. 421 00:50:26,960 --> 00:50:31,680 - Isso não te deixa feliz? - Onde vamos dormir? 422 00:50:34,200 --> 00:50:37,040 Na cabine. 423 00:50:37,160 --> 00:50:39,840 Que cabine? 424 00:50:39,960 --> 00:50:41,640 Da tia. 425 00:50:42,840 --> 00:50:45,400 Você não se lembra? 426 00:50:45,520 --> 00:50:49,400 Estivemos lá muitas vezes quando você era pequeno. 427 00:50:49,520 --> 00:50:51,240 É longe? 428 00:50:53,160 --> 00:50:55,480 Não, não é tão ruim. 429 00:51:00,360 --> 00:51:04,040 Ele disse para dizer oi e te dar um beijo. 430 00:51:07,600 --> 00:51:10,000 Beijar você aqui e aqui e aqui. 431 00:51:11,480 --> 00:51:13,280 E aqui e aqui e aqui. 432 00:51:35,800 --> 00:51:39,520 Como isso poderia acontecer? Sem cabeça? 433 00:51:39,640 --> 00:51:41,840 - Correr por aí? - Sim. 434 00:51:43,280 --> 00:51:46,000 - Por que não morre? - É verdade. 435 00:51:46,120 --> 00:51:50,000 Mas o corpo só usa o cérebro para iniciar e parar o movimento. 436 00:51:50,120 --> 00:51:55,040 Os músculos têm memória própria. Eles fazem todo o trabalho. 437 00:51:55,160 --> 00:51:57,760 E quando não há mais oxigênio ele entra em colapso. 438 00:51:58,960 --> 00:52:01,920 Você fede! Você sabe?! 439 00:52:39,200 --> 00:52:41,360 Quer ver algo lindo? 440 00:52:43,360 --> 00:52:45,840 OK. 441 00:53:10,960 --> 00:53:13,880 Estou morrendo de fome. 442 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 Desculpe. 443 00:53:17,680 --> 00:53:20,600 Devíamos ter trazido alguma comida. 444 00:53:20,720 --> 00:53:25,120 Você realmente não pode trazer um almoço embalado para a igreja, você sabe. 445 00:53:26,080 --> 00:53:28,400 Espere aqui. 446 00:53:53,840 --> 00:53:56,680 Estou com vontade de dar um mergulho. 447 00:53:58,120 --> 00:54:02,040 - Mas não trouxemos trajes de banho. - Não importa. 448 00:54:03,840 --> 00:54:07,960 Vamos nadar sem. E secar ao ar. 449 00:54:18,480 --> 00:54:20,560 Maja. 450 00:54:21,480 --> 00:54:24,520 - Oi. - Não percebi que você não tinha carro. 451 00:54:25,320 --> 00:54:28,280 Posso te dar uma carona. 452 00:54:28,400 --> 00:54:30,560 Entre. 453 00:54:33,520 --> 00:54:35,160 Ei... 454 00:54:37,400 --> 00:54:39,560 Eu realmente não acho que nós... 455 00:54:39,680 --> 00:54:40,920 Obrigado. 456 00:54:45,280 --> 00:54:49,560 Isso é muito gentil da sua parte. Não é algo que se possa pedir. 457 00:54:54,240 --> 00:54:55,240 Lá. 458 00:55:03,040 --> 00:55:07,880 Deveria vir assim, como uma dádiva de Deus. 459 00:55:10,040 --> 00:55:14,360 É constante. 'Não pressione Ingvild, e não fale com ela com uma voz áspera. 460 00:55:14,480 --> 00:55:17,960 'Ingvild precisa de ar fresco, e Ingvild está tendo um dia ruim. 461 00:55:18,080 --> 00:55:21,320 Isso parece exaustivo. Deve ser difícil para você. 462 00:55:21,440 --> 00:55:24,720 Você não tem ideia. Todos nós trabalhamos duro o tempo todo - 463 00:55:24,840 --> 00:55:28,840 - mas tudo o que falamos é quão difícil é para Ingvild. 464 00:55:28,960 --> 00:55:32,360 - A linguagem cria a realidade. - Hum. 465 00:55:37,360 --> 00:55:41,480 - E vocês dois, o que fazem? - Maja é escritora. 466 00:55:41,600 --> 00:55:46,240 - E eu faço filmes. - Um casal artístico. 467 00:55:46,360 --> 00:55:48,480 Que emocionante. 468 00:55:49,520 --> 00:55:50,760 Sim. 469 00:55:55,120 --> 00:55:57,680 Obrigado pela carona, Lotte. 470 00:55:59,600 --> 00:56:03,640 - Por que você disse isso? - Dizer o que? 471 00:56:05,440 --> 00:56:08,200 Que sou um escritor. 472 00:56:09,240 --> 00:56:11,520 Mas você é. 473 00:56:12,600 --> 00:56:15,760 Eu trabalho em uma loja de produtos de saúde. 474 00:56:15,880 --> 00:56:18,880 É assim que você ganha a vida. 475 00:56:19,000 --> 00:56:22,760 E você ensina em uma escola continuada. 476 00:56:22,880 --> 00:56:25,000 Sim, quando não faço filmes. 477 00:56:26,760 --> 00:56:30,160 Vamos encontrar algo para vocês dois comerem. 478 00:56:31,240 --> 00:56:32,720 Vir. 479 00:56:38,000 --> 00:56:41,240 - Está tudo bem? - Sim. 480 00:56:47,280 --> 00:56:50,200 Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês. 481 00:56:50,320 --> 00:56:54,120 Estou feliz que tantos vieram e ver isso... 482 00:56:55,840 --> 00:56:59,960 Amber tinha tanto amor em sua vida. 483 00:57:00,080 --> 00:57:05,920 Não vou fazer um discurso, mas fique à vontade para dizer algumas palavras, se quiser. 484 00:57:06,040 --> 00:57:08,600 Há uma propagação de luz. 485 00:57:08,720 --> 00:57:12,840 Por favor, cave. Está aí para ser tomado. 486 00:57:14,680 --> 00:57:19,520 Que lindo dia. Inteiramente no espírito de Amber. 487 00:57:20,760 --> 00:57:23,120 Inteiramente no espírito de Amber. 488 00:57:24,400 --> 00:57:26,920 Sirvam-se. 489 00:57:28,200 --> 00:57:31,480 Já volto. 490 00:57:52,440 --> 00:57:55,400 Água do mar e limão. 491 00:58:00,080 --> 00:58:02,720 - Prossiga. - Diga de novo. 492 00:58:04,120 --> 00:58:06,000 Coma sua ostra. 493 00:58:13,680 --> 00:58:15,200 Mastigue isso. 494 00:58:20,560 --> 00:58:22,840 Não, eu não gosto disso. 495 00:58:25,480 --> 00:58:30,440 - Mas há algo... - Sim, tente outro... 496 00:58:30,560 --> 00:58:32,400 - Eu preciso? - Prossiga. 497 00:58:46,160 --> 00:58:48,520 É verdade o que dizem sobre ostras? 498 00:58:48,640 --> 00:58:51,240 Não sei. O que eles dizem? 499 00:59:00,680 --> 00:59:03,640 Você é um travesso, não é? 500 00:59:05,760 --> 00:59:07,680 Vir. 501 00:59:10,720 --> 00:59:13,280 Oh sim! 502 00:59:13,400 --> 00:59:16,680 Mostre-me o que você tem! Assim. Faça isso com força. 503 00:59:16,800 --> 00:59:19,800 -Sh. - Você é tão bom. 504 00:59:19,920 --> 00:59:23,080 É melhor você não falar. 505 00:59:23,200 --> 00:59:25,920 Ah, é tão bom. 506 00:59:30,560 --> 00:59:32,720 Oh sim. Mais difícil. 507 00:59:33,880 --> 00:59:36,680 - Caramba! - Deixa para lá. Prossiga. 508 00:59:36,800 --> 00:59:40,840 Continue. Venha, venha, venha. Vamos. 509 00:59:42,520 --> 00:59:45,680 Venha, me dê seu leite. 510 00:59:47,480 --> 00:59:49,840 Caramba! 511 00:59:56,320 --> 01:00:00,000 - Bomshi-bomshi. -Bomshi? 512 01:00:00,120 --> 01:00:03,200 - Alguém deixou cair as chaves do carro? - Não. 513 01:00:03,320 --> 01:00:05,480 - Tem certeza? - Sim. 514 01:00:05,600 --> 01:00:09,160 - Talvez a jovem? - Entre, por que não entra? 515 01:00:09,280 --> 01:00:14,720 Oh sim. Eles são meus. Eu nem percebi. 516 01:00:14,840 --> 01:00:19,840 Eles estavam na garagem. Pensei: tem alguma coisa aí? 517 01:00:19,960 --> 01:00:21,720 Obrigado. 518 01:00:24,720 --> 01:00:28,040 - Você está bebendo vinho? - Sim, estamos. 519 01:00:29,880 --> 01:00:33,400 E você dirige em carros separados? 520 01:00:33,520 --> 01:00:37,520 - Sim, foi mais fácil assim. - Mais fácil? 521 01:00:39,000 --> 01:00:43,000 - Vocês dois estão mesmo juntos? - Nós? 522 01:00:43,120 --> 01:00:47,840 Tudo parece um pouco estranho. Duvidoso. 523 01:00:47,960 --> 01:00:50,120 Isso é uma grande acusação. 524 01:00:50,240 --> 01:00:54,920 Alguém quer saber com quem está lidando com quando alguém aluga uma casa. 525 01:00:55,040 --> 01:00:59,320 Eu li sobre alguém que alugou seu casa para alguém que fazia filmes pornográficos. 526 01:00:59,440 --> 01:01:02,360 Ninguém quer participar disso. 527 01:01:02,480 --> 01:01:05,160 Eu certamente posso entender isso, Hanne. 528 01:01:05,280 --> 01:01:08,640 Mas você não tem nada com que se preocupar. 529 01:01:08,760 --> 01:01:13,200 Adam e eu estamos juntos há... 11 anos? 530 01:01:13,320 --> 01:01:19,400 E com um emprego a tempo inteiro e três filhos a magia pode se perder, sabe? 531 01:01:19,520 --> 01:01:23,880 Então, algumas vezes por ano, nós deixe tudo para trás. Só nós dois. 532 01:01:24,000 --> 01:01:28,680 E depois do trabalho numa sexta-feira nos encontramos em algum lugar - 533 01:01:28,800 --> 01:01:32,800 - como dois completos estranhos em um encontro secreto. 534 01:01:32,920 --> 01:01:38,960 Então temos 24 horas de conversa e bebendo vinho e... sim. 535 01:01:40,400 --> 01:01:41,960 Sim. 536 01:01:44,040 --> 01:01:48,040 Bem, então eu não quero estragar a diversão. 537 01:01:48,160 --> 01:01:51,800 - Aproveite sua noite. - Muito obrigado, Hanne. 538 01:02:06,200 --> 01:02:09,280 - Por que você fez isso? - Fazer o quê? 539 01:02:09,400 --> 01:02:13,440 Conte a ela uma história tão longa e detalhada sobre nós. 540 01:02:13,560 --> 01:02:16,560 Porque senti que ela precisava de um. 541 01:02:17,640 --> 01:02:22,480 - Sim, mas ainda assim... - Vamos, funcionou. 542 01:02:22,600 --> 01:02:25,840 Sim, claro. 543 01:02:54,240 --> 01:02:56,440 Ei! 544 01:02:56,560 --> 01:02:59,240 Eu sei quem você é. 545 01:02:59,360 --> 01:03:04,480 Eu acho que você deveria pegar seu namorado e saia daqui. 546 01:03:04,600 --> 01:03:06,920 Simon não deveria estar aqui. 547 01:03:07,040 --> 01:03:09,640 Ele não é bem-vindo. 548 01:03:31,240 --> 01:03:34,880 Você viu Simon, meu marido? 549 01:03:36,080 --> 01:03:38,080 OK. 550 01:04:37,040 --> 01:04:39,000 Se perder! 551 01:04:50,040 --> 01:04:52,040 O que está acontecendo? 552 01:04:52,160 --> 01:04:57,000 - Você conseguiu algo para comer? - Não, eu estava esperando por você. 553 01:05:01,440 --> 01:05:05,800 Eu conheci a mulher ruiva no banheiro. 554 01:05:07,440 --> 01:05:09,640 Ela disse que deveríamos ir embora. 555 01:05:17,160 --> 01:05:19,520 Por que ela diria isso? 556 01:05:25,560 --> 01:05:28,640 Simon, por que ela disse isso? 557 01:05:34,520 --> 01:05:39,080 Eu te direi se você quiser saber. 558 01:05:43,600 --> 01:05:47,840 Mas eu quero que você considere por que você quer saber. 559 01:06:50,040 --> 01:06:52,600 Não é incrível? 560 01:06:59,240 --> 01:07:03,000 Eu sempre dirijo até aqui quando tudo é uma merda. 561 01:07:06,280 --> 01:07:08,760 Geralmente ajuda. 562 01:07:33,320 --> 01:07:36,480 Não vou contar a ninguém. 563 01:11:31,560 --> 01:11:34,960 Este é algo muito especial. 564 01:11:41,600 --> 01:11:45,960 Você desce completamente às notas de centeio. Você pode provar? 565 01:11:55,600 --> 01:11:57,600 Estou com sede. 566 01:11:57,720 --> 01:12:03,160 Na cabana você pode beber tanta água quanto você quiser. 567 01:12:03,280 --> 01:12:06,680 E eu vou fazer algo delicioso para você. 568 01:12:45,760 --> 01:12:48,560 Posso ajudar? 569 01:12:52,800 --> 01:12:56,000 Eu não tenho dinheiro. 570 01:12:57,200 --> 01:12:59,360 Ok... 571 01:13:00,520 --> 01:13:03,600 Eu estava em um funeral. 572 01:13:06,480 --> 01:13:09,680 Deixei minha bolsa. 573 01:13:09,800 --> 01:13:13,480 - Digamos que você pode pegar emprestado então. - Realmente? 574 01:13:22,160 --> 01:13:25,560 O que você gostaria? 575 01:13:26,840 --> 01:13:30,440 Um cachorro-quente francês, por favor. 576 01:13:40,920 --> 01:13:43,360 Algo para beber? 577 01:13:56,080 --> 01:13:59,600 Isso será... 100 coroas. 578 01:14:03,840 --> 01:14:06,400 Quem foi enterrado? 579 01:14:06,520 --> 01:14:10,080 Alguém meu marido foi para o ensino médio com. 580 01:14:11,560 --> 01:14:14,960 Eu nunca a conheci. 581 01:14:23,120 --> 01:14:25,840 Ketchup ou molho francês? 582 01:14:26,640 --> 01:14:28,360 Francês. 583 01:14:44,480 --> 01:14:47,240 Ela escorregou em algumas pedras... 584 01:14:48,560 --> 01:14:51,760 e tropeçou e bateu a cabeça. 585 01:14:57,440 --> 01:15:01,120 E então seus filhos perderam a mãe. 586 01:15:14,560 --> 01:15:19,120 O que eles esperavam que fosse a eternidade deixou de ser... 587 01:15:20,920 --> 01:15:24,960 com a rapidez balbuciante de uma pitada de verão. 588 01:15:53,880 --> 01:15:56,480 Você é casado? 589 01:15:56,600 --> 01:15:59,280 Você disse 'meu marido'. 590 01:16:07,360 --> 01:16:13,000 Sim. Nós nos casamos há três semanas no jardim dos meus sogros. 591 01:16:15,120 --> 01:16:17,800 Choveu o dia todo. 592 01:16:36,240 --> 01:16:41,760 Quando a cerimônia acabou todo o gramado foi inundado. 593 01:16:41,880 --> 01:16:44,880 As pessoas estavam totalmente encharcadas. 594 01:16:45,000 --> 01:16:48,160 Não havia lugar para ir. 595 01:16:51,240 --> 01:16:56,040 Eu tive que morder minha bochecha para me impedir de chorar. 596 01:17:09,960 --> 01:17:15,200 Minha sogra disse que mesmo a chuva veio nos celebrar. 597 01:17:16,400 --> 01:17:20,600 Foi uma maneira muito legal de colocar isso, Eu acho. 598 01:17:42,840 --> 01:17:46,280 Ele é sete anos mais velho que eu, Simon. 599 01:17:49,640 --> 01:17:53,120 Quando eu tinha 11 anos, ele se formou no ensino médio. 600 01:18:01,520 --> 01:18:04,160 E agora vamos ter um bebê. 601 01:18:13,640 --> 01:18:18,680 Não podemos simplesmente ligar para o papai e pedir a ele para vir nos buscar? 602 01:18:20,280 --> 01:18:24,720 - Não consigo mais andar. - Vamos, Laura. 603 01:18:24,840 --> 01:18:29,160 - Ele pode nos levar até lá. - Não, não podemos fazer isso. 604 01:18:29,280 --> 01:18:32,720 - Por que não? - Meu telefone está mudo. 605 01:18:34,880 --> 01:18:36,200 Tem certeza? 606 01:18:38,680 --> 01:18:42,400 - Você tem certeza absoluta? - Pare com isso, Laura! 607 01:18:58,600 --> 01:19:00,720 Desculpe. 608 01:19:01,600 --> 01:19:03,520 Desculpe. 609 01:19:09,040 --> 01:19:14,120 Eu já te contei sobre o tempo você engoliu uma abelha? 610 01:19:21,080 --> 01:19:25,280 Estávamos morando na casa moramos quando você era pequeno. 611 01:19:27,280 --> 01:19:31,280 Você andou por aí em seu atarracado perninhas brincando no gramado. 612 01:19:32,880 --> 01:19:36,920 De repente você começou chorando histericamente. 613 01:19:37,040 --> 01:19:39,160 Você chorou e chorou. 614 01:19:40,400 --> 01:19:43,520 Então seus lábios começaram a ficar azuis. 615 01:19:45,560 --> 01:19:49,160 Você não conseguia respirar. Você ofegava a cada respiração. 616 01:19:50,880 --> 01:19:53,200 Então chamamos uma ambulância. 617 01:19:54,600 --> 01:19:57,520 Papai estava em estado de pânico. 618 01:20:00,280 --> 01:20:03,680 Então eu corri para dentro de casa, pegou uma faca e enfiou-a. 619 01:20:05,320 --> 01:20:06,640 Lá. 620 01:20:13,280 --> 01:20:16,360 O que aconteceu então? 621 01:20:17,720 --> 01:20:19,960 Você começou a respirar. 622 01:20:21,640 --> 01:20:26,400 Eu li sobre isso em um livro. Eu não sabia se funcionaria. 623 01:20:27,400 --> 01:20:30,360 Mas quando a ambulância finalmente chegou o médico disse - 624 01:20:30,480 --> 01:20:34,120 - que você estaria morto se eu não tivesse feito isso. 625 01:20:34,240 --> 01:20:37,960 Você engoliu uma abelha. Isso picou sua garganta. 626 01:20:41,800 --> 01:20:44,040 Vir. 627 01:20:46,160 --> 01:20:49,480 Pule nas minhas costas. Aqui vamos nós. 628 01:22:03,200 --> 01:22:05,840 O que você disse em casa? 629 01:22:05,960 --> 01:22:09,800 - Que estou em um curso. - E ele não suspeita de nada? 630 01:22:09,920 --> 01:22:13,320 Ele está em Barcelona com alguns amigos. 631 01:22:17,040 --> 01:22:20,440 Eu disse que estava dando uma palestra. 632 01:22:21,840 --> 01:22:25,520 Eu faço isso o tempo todo, então não há nada de estranho nisso. 633 01:22:28,760 --> 01:22:32,200 Além disso, minha esposa não é do tipo ciumenta. 634 01:22:33,680 --> 01:22:36,520 É parte do que me atraiu nela. 635 01:22:38,000 --> 01:22:41,880 Cerca de... 22 anos atrás. 636 01:22:47,520 --> 01:22:50,200 O tempo muda muitas coisas. 637 01:22:53,280 --> 01:22:57,480 Eu nunca fiz isso antes. Eu quero que você saiba disso. 638 01:23:04,040 --> 01:23:09,400 Por que você se aproximou de mim na conferência? 639 01:23:11,000 --> 01:23:15,160 Eu tinha visto você no buffet. 640 01:23:16,120 --> 01:23:18,720 - Você me viu? - Sim. 641 01:23:19,800 --> 01:23:23,200 Por que você estava lá, afinal? Você não é um corretor de imóveis. 642 01:23:23,320 --> 01:23:26,240 Eu dei uma palestra. Você não se lembra? 643 01:23:27,600 --> 01:23:29,440 Não, eu abandonei. 644 01:23:31,120 --> 01:23:32,840 Ah. 645 01:23:39,840 --> 01:23:43,480 Então sobre o que foi sua palestra? 646 01:23:43,600 --> 01:23:44,840 Parar. 647 01:23:49,280 --> 01:23:52,440 Esse foi o nome da palestra. 648 01:23:57,200 --> 01:23:59,560 Foi sobre... 649 01:24:01,720 --> 01:24:04,560 como nós, como seres humanos - 650 01:24:04,680 --> 01:24:08,160 - precisa ser melhor em encontrar sentido na existência... 651 01:24:09,240 --> 01:24:13,560 onde estamos, em vez de dizer a nós mesmos - 652 01:24:13,680 --> 01:24:19,080 - que a felicidade está ao redor canto se você trabalhar mais e mais duro. 653 01:24:20,960 --> 01:24:24,560 Otimizando constantemente - 654 01:24:24,680 --> 01:24:27,000 - expandindo... 655 01:24:29,320 --> 01:24:31,920 Em vez disso, deveríamos parar por um minuto... 656 01:24:33,600 --> 01:24:35,800 e encontrar significado. 657 01:24:58,280 --> 01:25:01,360 Só preciso encontrar a chave. 658 01:25:03,400 --> 01:25:06,600 Geralmente há uma chave... 659 01:25:06,720 --> 01:25:10,080 Onde costumamos colocar... a chave? 660 01:25:10,960 --> 01:25:13,880 Espere aqui. Provavelmente está no galpão. 661 01:25:35,360 --> 01:25:39,640 Devo levar seu lixo? 662 01:25:39,760 --> 01:25:41,320 Sim. 663 01:26:02,640 --> 01:26:05,920 Há muita comida. Não nos faltará nada. 664 01:26:07,360 --> 01:26:10,520 Devíamos ligar a fornalha. 665 01:26:12,320 --> 01:26:14,760 Mãe, você está sangrando. 666 01:26:17,200 --> 01:26:22,280 Oh sim. Eu devo ter me cortado em algo no galpão. 667 01:26:53,080 --> 01:26:56,160 É apenas um pequeno arranhão. 668 01:26:58,600 --> 01:27:02,360 Eu só quero ligar para o papai e diga boa noite. 669 01:27:04,160 --> 01:27:06,360 Faremos isso mais tarde. 670 01:27:09,040 --> 01:27:13,360 Ele só vai se preocupar se ligarmos para ele agora. Você sabe como ele é. 671 01:27:21,800 --> 01:27:26,920 Você sabe que não foi de propósito, o que aconteceu naquela época, certo? 672 01:27:31,280 --> 01:27:32,640 Não foi. 673 01:27:40,600 --> 01:27:43,080 Vamos comer alguma coisa. 674 01:28:18,760 --> 01:28:20,360 Você pode vir agora. 675 01:28:20,480 --> 01:28:22,400 Vir. 676 01:28:26,160 --> 01:28:28,280 Vir! 677 01:29:01,960 --> 01:29:04,920 Eu não posso acreditar nisso! 678 01:29:11,160 --> 01:29:15,760 Ouça, Hanne. Nós pegamos emprestado sua cabine até amanhã. 679 01:29:15,880 --> 01:29:19,760 Não vamos roubar ou quebrar nada, e não estamos fazendo pornografia. 680 01:29:19,880 --> 01:29:23,040 Você precisa nos deixar em paz, ok? 681 01:29:23,160 --> 01:29:26,640 - Você é muito ativo no Facebook. - O que? 682 01:29:28,200 --> 01:29:32,240 - Onde você está indo? - Encontrei você on-line. 683 01:29:32,360 --> 01:29:35,760 Eu vi as fotos, e a senhora nas fotos com certeza não é esse. 684 01:29:35,880 --> 01:29:38,520 Eu realmente não consigo encontrar nada sobre você. 685 01:29:38,640 --> 01:29:42,360 Provavelmente porque você é um pouco sorrateiro. 686 01:29:42,480 --> 01:29:44,400 Você poderia, por favor, sair? 687 01:29:44,520 --> 01:29:47,560 Mentir fala muito sobre personagem de alguém. 688 01:29:50,520 --> 01:29:52,480 Ouça... 689 01:29:58,880 --> 01:30:00,240 Adão. 690 01:30:02,120 --> 01:30:04,000 Adão! 691 01:30:07,640 --> 01:30:10,480 O que você está fazendo aqui? Onde estão as crianças? 692 01:30:12,400 --> 01:30:15,160 - Em casa. - Você acabou de deixá-los? 693 01:30:15,280 --> 01:30:19,320 Eu deveria tê-los trazido aqui, talvez? 694 01:30:19,440 --> 01:30:24,960 Minha irmã está com eles, então não pinte isso como se eu fosse o irresponsável. 695 01:30:26,520 --> 01:30:30,000 - Então quem é ela? - Viyan. 696 01:30:31,240 --> 01:30:34,520 Eu sou Hanne e ela é Vîyan. 697 01:30:38,200 --> 01:30:44,320 Então você se encontra com meu marido em algum cabana de estranho e fazer sexo ou...? 698 01:30:44,440 --> 01:30:47,080 Desculpe. 699 01:30:48,720 --> 01:30:51,040 - Por quanto tempo? - É só desta vez. 700 01:30:51,160 --> 01:30:54,800 - Nos conhecemos em uma conferência... - Eu nunca quis machucar ninguém. 701 01:30:55,720 --> 01:30:57,920 Oh, tudo bem. 702 01:30:58,040 --> 01:31:01,400 eu deveria sair e dar-lhe uma chance de conversar. 703 01:31:01,520 --> 01:31:04,800 - Você está apaixonada por ele? - Não. 704 01:31:04,920 --> 01:31:07,760 - Vîyan tem marido. - Eu não estava perguntando a você. 705 01:31:10,400 --> 01:31:13,280 Então você também está trapaceando? 706 01:31:13,400 --> 01:31:14,520 Não. 707 01:31:18,040 --> 01:31:21,200 - Agora estou confuso. - Sim... 708 01:31:22,360 --> 01:31:25,520 - Não há marido. - Dizer o que? 709 01:31:26,840 --> 01:31:31,400 Você disse que tinha um marido, e que sua vida sexual era terrível. 710 01:31:31,520 --> 01:31:35,560 Você não conseguia parar de pensar em mim. E agora não há marido? 711 01:31:35,680 --> 01:31:38,840 É... Não pretendo roubar seu marido. 712 01:31:38,960 --> 01:31:41,440 Ele realmente não é meu tipo e... 713 01:31:41,560 --> 01:31:45,080 E bem... não estamos uma ótima combinação sexual também. 714 01:31:46,000 --> 01:31:50,520 Se você não está apaixonado, e o sexo é ruim, o que diabos você está fazendo aqui? 715 01:31:50,640 --> 01:31:55,280 - Eu gostaria de saber isso sozinho. - Também estou meio curioso. 716 01:32:01,760 --> 01:32:03,160 Bons genes. 717 01:32:06,000 --> 01:32:08,920 Caramba! 718 01:32:09,040 --> 01:32:14,520 - Sinto muito, não estou entendendo. - Ela quer seu bebê, Adam. 719 01:32:17,720 --> 01:32:22,520 Não... Não. Você disse que tinha tudo sob controle. 720 01:32:23,960 --> 01:32:28,000 Eu te perguntei, não foi? E você respondeu. 721 01:32:28,120 --> 01:32:32,040 E isso significa que temos um acordo. 722 01:32:32,160 --> 01:32:35,440 Eu realmente nunca quis incomodar ninguém. 723 01:32:37,000 --> 01:32:38,480 Desculpe. 724 01:32:39,520 --> 01:32:42,120 Você não pode fazer isso! 725 01:32:43,120 --> 01:32:47,480 Tínhamos um acordo! Você não pode basta mudar... e então...! 726 01:32:47,600 --> 01:32:51,400 As pessoas têm que ser capazes confiar um no outro, caramba! 727 01:33:19,480 --> 01:33:23,680 Senhoras e senhores. A tripulação agora se preparará para o pouso. 728 01:33:23,800 --> 01:33:26,960 Por favor, certifique-se de que seus assentos e mesas de bandeja... 729 01:33:58,120 --> 01:34:00,680 Fiquei com medo que você tivesse ido embora. 730 01:34:13,760 --> 01:34:16,720 Acabou? 731 01:34:19,320 --> 01:34:21,120 Sim. 732 01:34:22,960 --> 01:34:26,320 Agora é só o pessoal que está lá. 733 01:34:28,960 --> 01:34:31,040 Eles estão limpando. 734 01:34:48,080 --> 01:34:50,200 Maja... 735 01:34:55,920 --> 01:34:59,200 Na época em que conheci Amber... 736 01:35:00,160 --> 01:35:03,240 no ensino médio... 737 01:35:06,200 --> 01:35:10,040 - Eu... - Eu não quero saber. 738 01:35:14,200 --> 01:35:17,520 Eu quero poder te amar - 739 01:35:17,640 --> 01:35:20,480 - por quem você é agora. 740 01:36:24,760 --> 01:36:27,320 Emil? 741 01:36:34,880 --> 01:36:38,080 Onde você esteve? 742 01:36:38,200 --> 01:36:42,680 - Acabei de sair. - Gustav passou por aqui. 743 01:36:42,800 --> 01:36:45,680 Ele disse que não conseguia falar com você. 744 01:36:49,760 --> 01:36:51,640 Certo... 745 01:36:55,160 --> 01:36:57,600 Querida... 746 01:36:58,480 --> 01:36:59,880 O que está acontecendo? 747 01:37:33,120 --> 01:37:36,480 - Vê você. - Sim, até mais. 748 01:37:42,920 --> 01:37:45,600 - Até a próxima. - Sim. 749 01:37:46,760 --> 01:37:50,200 - Espero que você durma um pouco esta noite. - Sim. 750 01:37:54,320 --> 01:37:57,760 - Dirija com segurança. - Você também, Eva. 751 01:40:07,200 --> 01:40:10,160 Seu banho está pronto. 752 01:40:15,440 --> 01:40:17,880 Você vem? 753 01:40:29,040 --> 01:40:31,920 É agradável e quente. 754 01:41:01,040 --> 01:41:03,320 - Olá, mãe. - Olá, querido. 755 01:41:03,440 --> 01:41:05,240 Bem-vindo ao lar. 756 01:41:22,040 --> 01:41:25,560 Lá está ela! Guardamos um jantar para você. 757 01:41:25,680 --> 01:41:29,200 - Quer um copo? - Bem-vindo ao lar. 758 01:41:54,040 --> 01:41:59,760 Histórias originais de 759 01:42:00,560 --> 01:42:04,560 Adaptado para a tela por 760 01:42:05,120 --> 01:42:09,440 Diretor 761 01:42:19,480 --> 01:42:23,800 Diretores de elenco 762 01:42:24,240 --> 01:42:28,560 Diretor de fotografia 763 01:42:33,920 --> 01:42:34,420 Editor 764 01:42:38,640 --> 01:42:43,000 Designer de som e mixador 765 01:42:43,360 --> 01:42:47,800 Compositor 766 01:42:48,280 --> 01:42:52,640 Figurinista 767 01:42:53,120 --> 01:42:57,400 Maquiador 768 01:43:02,640 --> 01:43:07,000 Produtores executivos 769 01:44:54,400 --> 01:44:57,560 Legendas: Tina Goldberg Texto de vídeo dinamarquês